Denne wikiHow lærer deg en av de enkleste måtene å oversette eller legge til en teksting på en film. Du kan gjøre dette med videofiler som AVI, MPG, MPEG -filer eller andre typer filmer.
Trinn
Trinn 1. Last ned filmen du vil oversette
Dette fungerer best hvis du laster ned videofilen til datamaskinen. Hvis du har videoen på en DVD, kan du rippe den til datamaskinen din. Du kan også laste ned streamingvideoer ved hjelp av en rekke apper og nettsteder. Hvis alt annet mislykkes, kan du laste ned videoer ved hjelp av torrents.
Vær oppmerksom på at bruk av torrents for å laste ned opphavsrettsvideoer er ulovlig i de fleste land. Bruk torrenter på egen risiko
Trinn 2. Finn ut bildefrekvensen for filmen du vil oversette
Følg trinnene nedenfor for å finne ut bildefrekvensen for en videofil du har lagret på datamaskinen:
- Høyreklikk på filmen du vil oversette.
- Klikk på Egenskaper.
- Gå til kategorien Detaljer.
- Legg merke til bildefrekvensen.
Trinn 3. Gå til et kildeområde for teksting
Følgende er nettsteder du kan bruke til å laste ned filmtekstkilder:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY Undertekster
- TV -undertekster
Trinn 4. Bruk søkefeltet til å søke etter en film du vil oversette
De fleste undertekstkildesider har en søkefelt øverst på skjermen. Bruk søkefeltet for å søke etter undertekster til en film.
- Hvis du ikke fant det, kan du prøve andre nettsteder, eller søke direkte fra Google.
- YouTube kan automatisk generere en transkripsjon for de fleste videoer, du kan laste ned undertekster fra YouTube -videoer.
Trinn 5. Klikk på en undertekst fra språket du vil oversette en film til
Nettsteder som Subscene har en rekke undertekstfiler på en rekke språk. Klikk på en tekstingfil fra språket du vil oversette. Dette viser nedlastingssiden.
Sørg for at filen du laster ned er fra samme år som videoutgivelsen, hvis tilgjengelig
Trinn 6. Kontroller bildefrekvensen for teksting
På nettsteder som Subscene kan du klikke Tekstdetaljer på nedlastingssiden for å sjekke detaljene i undertekstfilen. Dette viser detaljene for undertekstfilen, og inkluderer videoframmerate.
Ikke alle tekstingfiler har bildefrekvensen oppført
Trinn 7. Last ned undertekstfilen
Klikk på Last ned -knappen for å laste ned undertekstfilen. Dette vil mest sannsynlig laste ned undertekstfilen i Subrip (.srt) -format i en zip -fil. Subrip -filer brukes til å legge inn undertekster i filmer.
Trinn 8. Pakk ut undertekstfilen til den samme mappen som filmen
Bruk et arkivprogram som WinRAR eller 7-Zip for å pakke ut ".srt" -filen til den samme mappen som videoen din.
Trinn 9. Gi nytt navn til undertekstfilen som det samme filnavnet som videoen
Dette lar deg velge undertekst i menyen for undertekstkanaler i mediespillerne.
Trinn 10. Åpne videoen i en mediespiller
Du kan bruke hvilken som helst mediespiller som støtter undertekster og teksting.
Trinn 11. Velg språket i undertekstkanalen
Åpne undertekstmenyen i mediespilleren og aktiver teksting. Velg deretter språket du velger fra listen fra språkalternativene. Dette lar deg se videoen med undertekstene du lastet ned.
Tips
- Bruk Google til å søke etter undertekster til en film. For eksempel kan du søke. "Så IV undertittel"
- Du kan også ved hjelp av et tekstredigeringsprogram som NotePad eller TextEdit, eller et undertekstredigeringsprogram som Aegisub.
