Har du noen gang ønsket å lage undertekster, men visste ikke hvordan du skulle gjøre det? I så fall er denne artikkelen noe for deg! Vi hjelper deg trinnvis med å bruke programvaren med åpen kildekode kalt Aegisub for å lage dine egne undertekster.
Trinn
Metode 1 av 3: Konfigurere Aegisub
Trinn 1. Forbered filmfilen du vil lage undertekster på
Hvis du vil lage undertekster for en DVD, må du rippe DVDen først. Lagre filmfilen på et permanent sted, for eksempel i en spesialopprettet mappe. I denne artikkelen bruker vi filmen Transformers for våre eksempler i skjermbildene ovenfor.
Trinn 2. Last inn filmfilen i Aegisub
Åpne Aegisub, klikk deretter på Video -menyen og velg Åpne video … Bla gjennom videofilen og klikk på Åpne. Avhengig av størrelsen og lengden på videoen din, kan denne prosessen ta ganske lang tid.
Etter at videoinnlastingsprosessen er fullført, bør du se videodisplayet øverst til venstre på Aegisub
Trinn 3. Last inn lydsporet fra videoen
Klikk på Lyd -menyen og velg Åpne lyd fra video - Dette vil automatisk rive lyden fra videolydsporet og importere det til Aegisub. Igjen, avhengig av størrelsen og lengden på videoen din, kan denne prosessen ta ganske lang tid.
Etter at lydbelastningsprosessen er fullført, bør du se lydbølgeformvisning øverst til høyre på Aegisub
Trinn 4. Lagre endringene
Klikk på Lagre -ikonet på verktøylinjen, eller trykk Ctrl+S for å lagre arbeidet ditt.
Metode 2 av 3: Opprette undertekster
Trinn 1. Skriv inn teksten
Under lydbølgeformen er det en tekstboks. Skriv inn ønsket tekst i denne boksen.
Trinn 2. Velg hvor teksten skal vises i videoen
Som du kanskje allerede har sett, er det to rammer i lydvinduet; den ene er rød, og den andre blå. Det røde betyr ganske enkelt når teksten skal vises, og den blå betyr hvor teksten skal ende. Hold venstre museknapp nede og dra den røde rammen til begynnelsen av bølgeformen; dra deretter den blå rammen til enden av bølgeformen.
Trinn 3. Rediger tekstutseendet
Hvis du ikke liker måten undertekstene vises på videoen, kan du alltid redigere størrelsen, skriften eller fargen ved hjelp av Styler Manager, som ligger under Video -menyen.
Trinn 4. Flytt teksten til ønsket posisjon
Ja, du kan flytte undertekstene til hvor som helst du vil på skjermen. Klikk på det andre ikonet øverst på den vertikale verktøylinjen til venstre for videoen. En firkantet boks vil vises under videoene; bare dra og slipp undertekstene hvor du vil.
Metode 3 av 3: Eksportere teksting
Trinn 1. Eksporter teksting
Klikk på Eksporter undertekster under Fil -menyen. Velg deretter de fire alternativene i vinduet Filtre. Klikk deretter på Eksporter….
Trinn 2. Lagre teksting som en
.srt
fil.
SubRip er sannsynligvis det mest vanlige undertekstformatet, så det ville være en god idé å lagre det i det formatet. Gi undertittelen et navn, for eksempel: Transformers_2007_720p.srt. Sørg for å inkludere
.srt
utvidelse i filnavnet.
Trinn 3. Legg til undertekster i en videofil
I denne artikkelen bruker vi VLC. Åpne filmfilen, høyreklikk deretter på skjermen, og klikk på Legg til tekstfil under Undertekst-menyen. Naviger deretter til plasseringen av underteksten din og klikk OK.
Tips
- Hvis du vil printe tekstingen din permanent til en video, kan du bruke en transcoder som støtter å legge til undertekster.
-
Det er flere maler du kan bruke i Aegisub. For eksempel når du setter inn
N
- i en undertekstlinje, blir linjen delt i to linjer.
