Hvis du kan snakke og skrive på mer enn ett språk, har litt mer tid til å skrive og ønsker å få flere seere på bloggen din, kan det være nødvendig å prøve å gjøre bloggen din tospråklig. Ikke bare vil det få bloggen din mer oppmerksomhet fra folk som snakker på det forskjellige språket, men det hjelper deg også med å forbedre skriveferdighetene dine. Uansett årsak, her er måter du kan sette opp bloggen din hvis du vil levere innhold på flere språk.
Trinn
Del 1 av 1: Forberede innholdet ditt
Trinn 1. Skriv innholdet ditt
Skriv det du vanligvis ville skrevet for et blogginnlegg, på det språket du er mest komfortabel med å skrive det på.
Trinn 2. Oversett innholdet
Hvis du klarer dette selv, er det flott. Hvis du vet at du gjør feil, er det bare å la leserne få vite at det er ditt andre språk, og at du vil sette pris på tips om forbedringer. Hvis du har en venn eller et familiemedlem som snakker godt det andre språket, kan du be dem lese gjennom oversettelsen din. de kan til og med være villige til å gjøre oversettelsen for deg, men husk at du ikke alltid kan stole på dette, med mindre de samarbeider med deg på bloggen.
Hvor mye du oversetter vil avhenge av hvilket alternativ du velger (les del 2 nedenfor)
Trinn 3. Vær kreativ og fleksibel
I noen tilfeller må du kanskje variere det oversatte innholdet for å ta hensyn til forskjeller i språk og kulturell kontekst. Husk dette når du oversetter innholdet.
=== Legge ut innholdet ditt (alternativer) ===
En blogg, ett innlegg
Med dette alternativet kan du vise begge språkene i samme innlegg eller side.
Trinn 1. Skriv halvparten av innlegget ditt på ett språk
Stopp, skriv deretter resten på det andre språket for å fullføre bunnen av innlegget.
Trinn 2. Sett en klar linje for hvert språk
Du ønsker ikke å gjøre leserne forvirret, så forklar hvorfor du gjør dette et sted i bloggens vanlige spørsmål og i hver blogg, gjør en avgrensning av noe slag. For å gjøre denne siste effekten, kan du ganske enkelt sette en linje mellom hvert språk, eller du kan lage hvert språk skrevet i et annet format for å skille hverandre. For eksempel språk ett i normal skrift, språk to i kursiv.
Trinn 3. Gjør det slik at leseren bare trenger å rulle for å lese på begge språk
Trinn 4. Inkluder en hoppside
Hvis innlegget ditt er langt, kan du legge til et "sidespring" for å hjelpe leserne til å hoppe videre til språket sitt.
En blogg, to innlegg
Dette alternativet lar deg ha forskjellige innlegg eller sider for hvert språk.
Trinn 1. Lag et innlegg med språk ett, og lag deretter et nytt innlegg med språk to
Trinn 2. Lag innlegg med hvert språk i en kategori
Legg den til i sidelinjen på bloggen din for å organisere dem og for å hjelpe leserne med å finne alle innlegg på et bestemt språk lettere.
Du kan også legge til en lenke på hvert innlegg eller hver side for å sende lesere til det samme innholdet på det andre språket
Trinn 3. Planlegg begge innholdsdelene som skal publiseres på nøyaktig samme dato. Dette sikrer at de begge vil være oppdaterte umiddelbart, og du vil ikke ende opp med at den ene kjører den andre
To blogger
Med dette alternativet kan du ha to blogger samtidig som bruker samme innhold på hvert språk.
Trinn 1. Opprett to blogger med lignende navn og domene
Hold bloggnavnene enkle å huske og enkle nok. Du kan også velge å la det normale domenet være for språk ett og legge til et bestemt domene på språk to. For eksempel: www. YourAddress.com og www. YourAddress.com/En.
Trinn 2. Legg til en referansekobling for det alternative språkinnholdet i hver blogg
Gjør det åpenbart og enkelt å finne.
Trinn 3. Planlegg begge innholdsdelene som skal publiseres på nøyaktig samme dato. Dette sikrer at de begge vil være oppdaterte umiddelbart, og du vil ikke ende opp med at den ene kjører den andre
Tips
- Å opprettholde en tospråklig blogg er mer jobb enn å beholde den på ett språk. Imidlertid får du den ekstra fordelen med å forbedre kunnskapen og forståelsen av begge språkene, så det er verdt den ekstra innsatsen.
- Innse at folk vil legge igjen kommentarer og stille spørsmål på begge språk. Vær komfortabel med å svare dem på begge språk.
- Legg merke til kulturelle sammenhenger; språk er ikke bare en form for kommunikasjon, de har også kulturelle betydninger og uttrykk. I noen tilfeller kan det som fungerer på ett språk betraktes som kulturelt uraffinert, dårlig tilpasset eller irrelevant på et annet språk med mindre tilnærmingen til emnet endres noe.
